1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =ДДР=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Зашто је отац никад није могао да каже свом сину... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 колико га воли? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Никада не може да га загрли и рећи 'Волим те сине мој'? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 А мајка? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Она то стално понавља, да ли њен син то слуша или не. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Али то не значи отац мање воли свог сина. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Нико не може да појми количину љубави коју мајка има за сина... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 чак ни мајка. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Јер нема мере за мајчину љубав. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 То је емоција то се само осећа... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 мајчину емоцију. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Рахул, сине мој... животе мој! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Утакмица између Вудстока Интернационална и Манор Хоусе... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 налази се на веома занимљивом преокрету. 5 трчања и једна лопта... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 9-годишњи Цан Воодстоцк Интернатионал чаролија победе бити разбијена у само лопти? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Капетан Вивек Синг шири своје поље према границама... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...и два ударача заузму своје позиције. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 Узбуђење међу ученицима диже се. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 Напетост расте. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Манор Хоусе-у треба пет трчања у једну лопту... Хоће ли Рохан то учинити? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 На Рохану је да сломи. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Деветогодишњица Воодстоцк Интернатионал-а чаролија победе... Изгледа немогуће. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Ништа није немогуће. Цела утакмица почива на Рохановим раменима. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Манор Хоусе је у то уверен Рохан ће то учинити! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Ако желиш да будеш неко у животу, Ако желите нешто да постигнете... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 ако желиш да победиш, увек слушај своје срце. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 И ако твоје срце не даје вам никакве одговоре, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 затвори очи и мисли на своје родитеље. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 А онда ћеш прећи све препреке... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 сви твоји проблеми ће нестати... победа ће бити твоја. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Само твоје. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Хеј, мама и тата... победио сам победио... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Био сам човек утакмице... Хеј тата,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Гледао сам те на ЦНН-у. Изгледао си сјајно. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Сада знам где ћу доћи мој добар изглед из. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 У сваком случају, управо сам завршио мој последњи мандат и... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Враћам се кући за Дивали. Једва чекам да вас видим. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Пуно љубави, Рохан. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 П.с., П.с... Пре него што дођем кући Зауставићу се у Хардвару 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 да видим моје две омиљене девојке. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Хардвар? Ко су ове девојке у Хардвару? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Моје две баке... мајчински и очински! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 сати ујутро 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Да ли гледате фотографију и опет плаче? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Где плачем? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 наравно да не... где плачеш? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 То је једна истина, а друга јесте да си веома млад... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Престани да се шалиш са мном рано ујутру... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Шта је, Лајоји? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Сећам се Рахула врло често ових дана. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Чак га се и ја сећам. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Али последњих дана... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 Осећао сам се веома немиран са својим сећањима. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Али зашто? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 слушај... Живели смо пуним животом. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Говори у своје име... јесам дуг живот пред нама... Тоуцхвоод! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 да... Али морам да стигнем до Божијег пребивалишта... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Како ћу се тамо суочити са Њим? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Како да објасним разлог, зашто Нисам могао да ујединим своју раштркану породицу? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 То нисам могао да донесем мој унук код куће? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Како ћу му показати своје лице? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Не брини о томе. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Ионако нећете срести Бога... - Зашто? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Зато што никог не среће у паклу... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Боже... опет твоје шале рано ујутру... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Хеј, душо... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Рохан! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Наани. - Моје дете. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Шта је било, Наани? Изгледаш веома секси. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Знам. Сви говоре исто. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Да живиш дуго. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Веома си ослабио сине мој. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Сада не могу сви бити здрав као што си ти. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 Ох! Само умукни сада. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Шта је било, Наани? - Шта се десило? Да ли она плаче? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Онда је у реду. Веома сам забринут кад она не плаче. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Само види... Рохан! - Ох, престаните вас двоје... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Молим те престани да плачеш Лајоји... Молим те престани. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Твоје сузе ће подићи много питања у Рохановом уму и... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 нећемо имати одговоре на његова питања. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Шта да радим Каур? шта да радим? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Кад год видим Рохана, Још више мислим на Рахула 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Зар не мислите да бисмо требали рећи му све? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Како да му кажемо, Лајоји? Иасх нас је упозорио на то. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Рохан чак није био у граду када је Рахул отишао од куће... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Он ништа не зна. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Мислим да би требали реци му све. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Где да почнемо? Шта да му кажемо? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Он чак и не зна да је Рахул био није рођен од Јаша и Нандинија. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Он је усвојен. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Рахул је имао два дана када је Јаш и Нандини су га довели кући. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Његови сићушни кораци су направили место у свим нашим срцима. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Он је постао Нандинијев спас и Јашов сан се испунио. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Девет година касније, када си рођен... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 осетили смо то наша породица је сада била комплетна. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 још се сећам астролог каже да... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 борио си се са судбином да се родиш. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Ти би била наша снага. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Да ли је Рахул бхаиииа знао да је био...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Рахул је имао осам година када је упознао. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Тада је Јаш одлучио да... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 ствар се никада не би помињала опет у кући... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 никад више... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Рахул је био наш син. Најстарији син куће. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 То је била истина која је могла никада не мењати. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Али чињеница је поново поменута... изненада. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 И то је био Рахулов последњи Дивали са његова породица... Последњи Дивали. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 О Аллаху! Рохан баба, постао си тако дебео... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 да ти више ништа не одговара. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Шта је ДЈ? Реци Даијаан. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "Све су то твоји благослови" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 било осмех или сузе" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 „Никада се нећемо растати, кроз осмехе или кроз сузе“. 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 „Осећам те у сваком даху мој..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "мој живот је само под твојом сенком" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 „Осећам те у сваком даху мој..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "мој живот је само под твојом сенком" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Молим ти се док сам жив" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 „То су све твоје благодати... Било осмех или сузе" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 „Никада се нећемо растати... кроз осмехе ни кроз сузе" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 „Палимо лампе љубави код твојих ногу" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 „Виђамо вас свуда у свему што видимо" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Наше усне не певају име осим твојих" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 „Нека наша срца буду испуњена ништа осим твоје љубави" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 „То су све твоје благодати... било осмех или сузе" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Никада се нећемо растати... кроз осмехе ни кроз сузе" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Хеј мама... Како увек осећаш моје присуство много пре него што стигнем? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Рахул... само ми реци једну ствар... Имејлови, писма, факсови... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Послао сам ти све ово и тебе није одговорио ни на један... веома непристојан. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 МБА је тежак посао, Наина! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Да ли вас је само МБА заокупљао? Или је било нешто друго? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Мислим на неког другог. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Па... Било је више од тога један... знаш ме... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ха... Ти си се заглавио. - Ја... ја сам ме заглавио. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Реци ми Рахул. - Шта ти мислиш? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 мислим... - Шта ти мислиш? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Мислим, Рахул... - Шта мислиш, Наина? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Рахул, мислим да нико други осим могу да губим време са тобом. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 У сваком случају шта ти знаш шта да радим са девојком. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Ох, стварно? Да ли се ово ради са девојком? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Престани Рахул... - Реци ми... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Да ли си ме се уопште сетио? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Да ти кажем истину или да лажем? - Лажи... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Ако морам да лажем, онда бих рекао да јесам... уопште те се не сећам... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Како слатко! - Хајде да причамо о теби. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Да ли сте и даље исти или јесте неки лудак заинтересован за тебе? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 шта ти мислиш? - Мислим... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Шта мислиш, Рахул? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 мислим... - Шта мислиш, Рахул? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Мислим, Наина... Пребићу те до тих врата. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Стварно? - Заиста. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Не клади се на то. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Да... Да... Зар не мораш да идеш у школу? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Хвала... хајде, једи ово... Који је резултат? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 за 6... зар то није сјајно? - Проклети Гоодиеар. Колико овера? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Боже, бхаиииа...мислим Индија ће убити Енглеску. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Свашта се може догодити у последњем тренутку. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Не можете превише рачунати на њих. Са Индијом се никад не зна, Рохан. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Ево... узми ово... Оут Оут... Шта је страшно? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 Енглеска је изашла из Индије 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 ДЈ... то је био ПЈ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 О Аллаху... Шта је ово? Ноге или...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Још увек није научио како му везати пертле? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 Па шта? Он је још дете... Он ће научити... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Али ако му не дозволите да то уради себе, како ће научити? Фатти. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Зашто си се вратио из Лондона? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Шта се дешава овде? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Мама, нахранила си Рохана и претворио га у тикву. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Да, да молим те смеј ми се... Када одем у... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 интернат ћете сви запамти ме. Нико ме не воли. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Узгред Фати... Мајка ме воли више од тебе. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - ДЈ... Погледај га само. - Смири се. Он је љубоморан на тебе. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Мама, недостајала си ми. - И ти си мени недостајао, душо. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Нећеш ме више оставити и иди, хоћеш ли? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Нећу, али обећај ми да нећеш храни ме као ти, ову бундеву. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Нандини! Нандини! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Да... Долазим. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Заборавио си ме чим дође твој син. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Ко ће завезати ову кравату? - Зар не можеш ни то без мене? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Ево... Сада заиста изгледаш гђа Иасхвардхан Раицханд. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Ово је за тебе сине мој. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 Од данас, Раицханд Емпире припада вама. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Живели - Живели 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Упс, извини тата. То је твој деда. Поздрави га. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - Био је велики човек, Рахул... Сјајан човек! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Погледај га само, погледај га 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Какво присуство! Какав стас 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Волео бих да могу само стани као он 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Хеј...хеј! Заборави! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Извините! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Знаш Рахула, Пре тридесет година рекао је... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 неке ствари за мене у овој соби, што ћу вам сада поновити. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Рекао је да ти живот нуди много стазе које можете изабрати. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Увек морате бирати онај који је у праву... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 онај где не мораш савити се.. где не паднеш. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Никада немој ни корак у животу... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 то ће донети срамоту ваше презиме или престиж. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Свако може да заради, али да зарађује поштовање није свачија шоља чаја. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 нисам заборавио његове речи до данас. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Рахул...Чак ни ти не би требао. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Обећај ми да ћеш пратити традиције породице. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Обећај ми да никада нећеш правити компромисе уз самопоштовање наше породице. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 обећавам тати... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 коју ћу увек чувати презиме породице високо лети. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Обећавам ти да ћу увек нека будеш срећна... увек тата 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Победили смо. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Пооја, Пооја - Шта се десило? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Добили смо меч. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Боже, Сачин је играо тако добро... 100 не истиче. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 У реду, слушај, чувај се из продавнице ћу се вратити. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Халдирааам! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Каква игра! Каква игра! Каква игра! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Каква игра! Успут коју игру играмо? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 Индија је победила у мечу! - Ох, тако да смо победили... Како лепо. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 ако ниси знао, за шта си плесао? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Плесала сам јер сви момци... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 коју је моја жена направила су продати. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Распродано? Како то? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Била је муштерија која ми је рекла хтео је да једе ладое... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 то би га излудило. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Једење њених ладоса може излечити људи који су луди и... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 они који су нормални постају... - Чисто на кугли! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 То је била само шала... - Престани сада... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Још нисам ни почео... - Хајде... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Рукхсар! - Престани да вичеш тако гласно... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Младожењина страна је дошла к себи видети Рукхсар за брак. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Седи. Поздравите их. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Бако... пробуди се... стигла је млада. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 Ох! Маша Алах Маша Алах... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Њено лице је светло као пун месец. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Она је управо оно што сам замишљао. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Па... нисам ја... него... Ово је моја ћерка, Рукхсар. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 ста? Грозница? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Не грозница... мајко, Она је Рукхсар! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 Ох Рукхсар! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Шта се дешава? - Добили смо меч. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Моја ћерка је веома тих и интровертиран. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Победили смо. - Алах! Шта се десило? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Тих и интровертиран... а? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Узгред, колико је њених година? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Стотину. - Бака, каже... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - она има сто година. - Шта? Девет година? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Ускоро ће напунити двадесет једну. - Па... процват младости. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 У ствари, живимо у Лакнау. Али ово је Цхандни Цховк, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Ваљда... заборавио сам да ти кажем, мој син се зове Асхфакуе. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Сацхин! - Сацхин? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Сацхин? У случају да постоји неко други у њеном животу... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Не! Не! Молим те не говори такве ствари. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 То је... Њен ујак Сачин... њен покојни стриц Сачин. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Била је веома везана за њега. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Она се увек сећа него у срећним приликама. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Сачин... Јадни Сацхин...Јадни Сацхин... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 ајде девојке... Научићу те лекцију... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 О Боже, је ли све у реду? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Заборави на мене...Причај ми о њој Шта је урадила? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Питај ме шта није. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Лепа понуда за венчање би нам измакла из руку. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 ста? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 са 100... ваш крвни притисак је висок. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Мислите да је крвни притисак висок! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Да, високо је и јесте 'зашто' због тебе. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Управо сам повећао дозу. Молим вас узмите ове лекове. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Ом Бхаи, мораш се побринути за себе. - Ово неће успети... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Да, тетка...он једноставно не зна води рачуна о себи. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Само ћути... Не желим да причам са тобом... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Зашто? - Зашто? Шта Саиееда каже? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 Ох! Нисам био озбиљан. Само сам се шалио. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 То је изненађујуће... Размазили сте моје две ћерке... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Зар и они нису као моја деца? У сваком случају, оставите све ово по страни. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Добра вест је да свидела им се ова луда девојка... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 прихватили су предлог. - Прихватили су? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Зар те нису добро видели? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Умукни! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Па ћеш нас оставити и отићи...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Једног дана све ви девојке морате да одете. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Нема шансе да одем мог оца и ићи било где. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Чак ни ја не идем. - Па онда да одем? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Зашто тако говориш, оче? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Једног дана мораш да се венчаш, дете моје. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Једина молитва Морам Господу да... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 човек за кога се удаш мора волим те још више него ја. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 ајде... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Ја не мислим тако човек постоји на овом свету... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Понашао си се веома лоше 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 жао ми је 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Нисте јели, плесали или чак разговарали било коме на забави вечерас. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Ниси ми ни рекао како лепо изгледам вечерас. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Изгледаш веома лепо, Наина. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Стварно? Како слатко! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Сладак сам и такође одлично лажем. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 само иди... - Не. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Хеј Наина, изгледаш веома лепо. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Да ли лажете или говорите истину? - Шта ти мислиш? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 мислим... - Шта ти мислиш? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 шта ти мислиш? - Мислим да Рахул... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Рахул, мислим да би требало да идеш сада. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 У сваком случају нисам планирао да дођем са тобом. Али хвала на понуди. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Ћао... Лагао сам те. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Шта се дешава, мама? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Ништа посебно осим планирања за татину забаву изненађења. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Ништа не остаје унутра стомак овог детета. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 То је зато што већ постоји толико унутра. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Рахул, како си вратио тако рано? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Мама... Ове друштвене забаве су веома досадно. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Стварно? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 У том случају нисте узели после вашег оца у овим стварима. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Он је волео такве забаве... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 јер је некада било пуно девојака тамо... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Нандини 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Био је веома срећан посматрајући те девојке. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Нандинији... Да нисам гледао те лепе девојке... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 како бих те нашао? - Шта си урадио? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Твој отац је донео Нандинијев предлог... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Кад ју је први пут видео био је веома задовољан... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 И рекао, одобрио је друге. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Али рекао је да ћемо имати да тражи мираз. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Инсистирао је да девојка треба донети из куће њених родитеља... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 пуно љубави и дуго, дугачке мердевине. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 То је велика традиција. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Старешине куће бирају њихова снаха. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Не може се веровати овој лудој деци. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Не, Матаји... Све је то било тада. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Ових дана се све променило. - Ништа се није променило, Нандини. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Али ових дана деца праве сами њихови избори... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Ништа се није променило, Нандини. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Оно што сам мислио је... - Ништа се није променило. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 али... - Рекао сам... зар не? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 То је то! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Твоја лепота ће украсти његов сан у ноћима... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Умукни! - Ти умукни! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Где је твој Асхфакуе? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Нисам га још ни видео. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Упознај га са мном. Да видим како изгледа. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Он долази из Срећа данас и... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 доћи ће вам у сусрет чим дође. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Реци ми шта мислиш о њему. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Престаните са овим будним невестом сада... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 успут, шта ради у Лакнауу? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 Он је песник. - Песник? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Онда ћу добити веома добро с њим. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Стварно? Зашто? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 То је зато што пишем мало поезије и себе. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 А ха... Устад Ањали Али Кхан. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Дозволите ми да кажем неколико редова... - Хајде... Хајде. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Каква бол у срцу Прошао сам због тебе... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Каква бол у срцу Прошао сам због тебе... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 На једном крају је Рукхсар и друга је тетка... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Умукни, дериште. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Знате ли да су јутарње новине носио фотографију... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - мог шефа и његовог сина? - Стварно? Могу ли да видим? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Прво опери руке... - О Боже! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Сутра му је педесети рођендан. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Биће велика забава. Биће много људи. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Врло сам јасно рекао Бхабхији да ће десерти... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 долази из Цхандни Цховк. То такође специјално израдила драга Ањали. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Стварно? И шта је рекла? - Она је пристала. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Али сада се уверите у то не забрљаш ствари. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 И Рукхсар и ти се освестиш забава са кулфи. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Да хоћемо. О Боже, али сутра је и Бауји рођендан. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 Па шта? Дођи мало касно. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 У сваком случају њихова партија јесте неће почети рано. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 О Аллаху! О Аллаху! Да ли га имам? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Не! - Ти не знаш ништа. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Обуците се прикладно за сутра. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Да Амми, ја ћу носити свој нови светлуцава, везена одећа. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Наравно... Мораш. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Уосталом, сви у странци умирем од жеље... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 шта ће Рукхсар да обуче... - Стварно? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Хајде Рукхсар... банда... Молим те. - Не... не данас. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Рукхсар молим те. - Не... Амми се не осећа добро. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 вратићу га. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Твој младожења долази да нас посети данас, зар не? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Где смо сада дошли? Хов тацки! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Ти дериште. Мајка је послала неке лекови за Даијаан. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Вратићу се. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Амми... Престани сада и иди на спавање... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Врати се. - Долазим, бауји. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Где је Бхаиииа нестала? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Продавница је затворена за сада. Отвара се тек у 10. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Асхфакуе мииа. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Дозволите ми да кажем пар. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 Па шта ако зло жели зло... ништа се не може десити 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 Једина воља која тријумфује је воља Господња. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Твој ред... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Ех, погледај горе. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Ех, Ладдоо... Не можете ући у Цхандни Цховк. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Зашто? - Зато што не можемо је све 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 А ако желите да уђете, мораш рећи ово: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Чандуов ујак је хранио Чандуову тетку ноћ обасјана месечином у Чандни Човку 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 у сребрној кашичици, неки Цхатни... Реци брзо. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Шта тачно треба да кажем? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Нема везе... Ти не кажеш... Могу ли рећи још једну? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Љубав није лак пут, сви разумете... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 То је суђење ватром да се храбро пређе. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Чандуов... кашика... ујак... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Дошао си да ме упознаш... зар не? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Не баш... Дошао сам да упознам Даијаана. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Па ти је назови 'Даијаан' са љубављу... ех? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 наравно... Она ме је одгојила. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Она те је одгојила? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 У том случају сам чак и ја морао бити играо си у њеном крилу. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Чандуова кашика... сребрни ујак... Погледај горе! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Ухвати га. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Када је венчање? - Ко је? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Наравно твој и њен. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Како могу да се удам за Даијаана? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Имаш одличан смисао за хумор. И ти си сладак. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Бхаиииа... спаси ме. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Рећи ћу то Рукхсару Свидела ми се њена Асхфакуе мииа. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Ко је Асхфакуе мииа? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 ти мене питаш ко је Асхфакуе мииа? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Имаш сјајан смисао за хумор... Имаш сјајан смисао за хумор... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Знате ли где Саиееда бегум живи? Не? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 да ли знаш - Шта ја знам? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Изгледа да знаш све. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Да ли познајете моју тетку? ти би била свекрва... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Саиееда бегум... Знате ли где она ради? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Велики бизниси великих људи. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Јесте ли чули за Раицхандове? Како си могао чути за њих? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Њихова фотографија се појавила данас у новинама... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Стварно? - Да... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 Јесте ли видели? - Не... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Онда пођи са мном... показацу ти... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Не читам новине. - Ево га. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Јашвардхан Рајчанд... велики сноб! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 А ово је његов син... Боже! Он личи на тебе. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Покажи ми. Ах Асхфакуе мииа. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Ја сам мртва патка... - Никако... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Имаш одличан смисао за хумор. Имаш одличан смисао за хумор. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Бхаиииа... Имам мало насилници који трче за мном. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Мој млађи брат. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Слушај... Стварно имаш одличан смисао за хумор. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Поздрав... Ја сам Асхфакуе. - А ја сам краљица Јхансија. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Пре него што подигнем ова здравица за тату... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Желим нешто да кажем свима вама. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Имао сам сан од детињства... Сан да будеш као тата. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Ходати као он, говорити као него, седи као он... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Да ради све како он ради. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Као какав је стоји управо сада... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Не могу то да урадим. Знам да не могу. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 А можда никада нећу моћи уради то зато што... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 нема никог на овом свету као мој тата. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Знам да је неко горе срећан што сам поклонио... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 имам право да то кажем Ја сам син Иасхвардхана Раицханда. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Реци то поносно. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Ја и 3 најлепше жене на свету 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Хвала...и 3 најлепше жене на свету... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Мис света, мис универзума, мис Азије и Пацифика и... дебела 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Само то желимо да вам кажемо волимо те много. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Само ћу погледати. Бако, пођи са мном. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "Љепота ти је златна, златан је твој глежањ" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "Љепота ти је златна, златан је твој глежањ" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 „Звецкају у мелодији, да рани срца милиона" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 „Твоје кохлед очи говоре мистериозни језик" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "бесмртни језик љубави" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Реци "схава схава" пријатељи кажу "схава схава" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "Моја лепота је златна, златан је мој глежањ" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "Моја лепота је златна, златан је мој глежањ" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 „Звецкају у мелодији, да рани срца милиона" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 „Моје кохлед очи говоре мистериозни језик..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "бесмртни језик љубави" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Реци "схава схава" пријатељи кажу "схава схава" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Љубавник дођи, о вољени" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Дођи лепотице, играј" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Играј, да плеши" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Дођи лепотице, играј" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Играј, да плеши" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 „Од када сам погледао на теби по први пут..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "срце ми куца брже сваки минут" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 „Шта си ми урадио? Господе, шта си ми урадио?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 „Твоје слатке речи учини ме слабим у коленима" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 „Мислим да падам заљубљен у тебе" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Умрећу без тебе" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "О Боже, ја ћу умрети без тебе" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Реци "схава схава" пријатељи Реци "схава схава" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 „Нека мој последњи дах буди пред твојим ногама" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 „Нека моја љубав према теби надмашити Господа" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 „Нека ми Господ опрости, нека ми Господ опрости" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 „Ти си моје срце, ти си моја душа" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 „Ти си мој рај, ти си моја земља" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 „Шта ћу икад без тебе“ 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 „О, Господе, шта ће Увек ћу без тебе" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 „Реците „шава шава“ пријатељи реци "схава схава" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "Љепота ти је златна, златан је твој глежањ" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 „Звецкају у мелодији, да рани срца милиона" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 „Твоје кохлед очи говоре мистериозни језик" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...бесмртни језик љубави" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 „Реците „шава шава“ пријатељи реци "схава схава" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Сад је доста. Било је превише. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Боже... Луда девојка... ајде сад... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Ја сам мртва патка... Ја сам мртва патка... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Рукхсар, овај је... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Извините господине! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Ово је наша Ањали. Дошла је да ти се извини. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Извињавам се? Ох... То није неопходно. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Чекај! Чекај! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Како то можете рећи господине? Она има нанео тако велики губитак за нас... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Мора да се извини. и да ти кажем, она је прилично луда. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Чак иу својој кући... - Тетка! Могу ли говорити? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Да... само напред... извини. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 знате господине, Кад слушам боливудске песме 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Имитирао сам глумце... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 И тај број Кхандала је један од мојих омиљених. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Умукни! - Шта ја то говорим? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Шта сте хтели да кажете и шта то говориш? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Умукни! извини се. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 ти? Хајде, одлази одавде. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 ја? - Не... не... не ти. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 Ох! Господине, ја сам био одговоран за разбијајући твој велики лонац. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Ваза. - Да, ваза... схаз шта год да је било. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Спреман сам да ти платим новац за то. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Успут колико било за? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Сад... не знам... Саиееда, зашто не објасниш. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Умукни! - Умукни? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Ово је све због тебе. - Због мене? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Не... не... не због тебе. Боже, све иде наопако. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Видите господине... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Бауји увек каже да нико не постаје мали тражећи опроштај. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 И онај који прашта поседује велико срце... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Имате велико срце, зар не, господине? - Сада... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Дакле, опростио си ми? - Да... јесам. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Велики послови великих људи. Ок, сада ћу отићи. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Молим вас поздравите госпођу. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Нека Господ чува твоја породица увек. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Поздрав. И теби! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Тихо сад... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Лонац... Не, не лонац... ваза. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Саиееда... Узми је сада... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Хајде сад... Хајде... - Не лонац... ваза. Извините. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Лонац! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Није ли ово та Ладдоова школа? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Хајде идемо и ударимо га. - Да... Хајде. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Ово су исти насилници говорио сам о. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Хеј, ти говориш хинди, зар не? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 ста? И ништа ниси урадио? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Било их је превише Диди... Нисам могао ништа да урадим. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Овде луташ као дон. Шта ти се десило тамо? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 Ох! Диди. - Ох! Диди. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Али шта је било потребно да иде у школу? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Господе свемогући! шта то говориш? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Управо је ушла у школу... никог није убио. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Каква је била потреба за њима рећи све те ствари? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Да сам био тамо, ухватио бих сваког од њих и разбио их. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Да. Повредили су моју сестру. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Пусти ме да упознам то Ладдоо и тај Фаттоо... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Заклињем се Сацхину Тендулкару на то Не качим их наопачке... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 усред Цхандни Цховк Нећу се звати Баујином ћерком. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Ањали! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Не знаш, Бауји... Богат у џепу, али сиромашан у срцу 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Никада не могу наћи место близу Господа... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 То је добра линија. Да ли сте то сами написали? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Да. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Поздрав за вас. - Поздрав. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Ањали, они су се освестили наша кућа по први пут... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Дајте им нешто за јело. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Сигуран сам да јесу њихови оброци пре доласка... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Зар ниси видео величину? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Не брините господине, јели смо. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Како можеш то да кажеш? Ја ћу само донети ти нешто за минут. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Не. Не господине, Молим вас, немојте се трудити. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 И ти такође... немој да се трудиш. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 како се зове? - Рохан! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Не твој, њен... - Пооја... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Ти си прави Ладдоо. Хајде. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Никада не смете да повредите нечија осећања. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Посебно млада девојка... а не... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 кад је тако лепа. Хајде, реци извини сада. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Осим тога, неко ми је рекао да... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 извињење не чини било ко мањи. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 И онај који прашта поседује велико срце. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 зар не? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 шта гледаш? Хајде, извини, Ладдоо. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Ако то двоје могу да постану пријатељи, зашто не можемо? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Пријатељи? - Да... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Само желим да будем пријатељ са тобом... Да ли имате проблем? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Стварно? Пријатељи, ји? Хајде само уради то. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Не могу да видим Бауји... Отишао је по храну... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Бауји је унутра... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Кажем ти, Рукхсар... Нешто сумњиво се дешава. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Ањали, ти мислиш да је он... - Шта? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 он је... - Да... чак и ја мислим исто. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Зар не мислите? - Тачно. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Чак и ти мислиш исто, зар не? - Ви сте на знаку Рукхсар. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Хоће да однесе моја радња од мене. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 О Аллаху! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Шта да радим са овом девојком? Кажем да је можда у... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 љубав са тобом... - Љубав? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Вау, Рукхсар бегум, ти си стварно супер! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Мислиш да су све девојке у Делхију су мртви... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 да ће бити заљубљен у мене? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Нико ме не воли овде у Цхандни Цховк... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Зашто би то Иасхвардхан сине да ли ме занима? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Не шали се сада, ја ти кажем. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 да да... стално причаш... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Одведи је. - Шта то говориш? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 То је била шала. - Престани. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Дакле, не желите купити слаткише? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Када се променило? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Црвена тврђава се пребацила у Агру давно и... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 душевни азил одатле се померио овде. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Ни цента у џепу и жели знати где се налази Црвена тврђава. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Бхарат Свеет Схоп. Слаткиши за све прилике... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 било веридба или свадба. - И једно и друго ће се десити у догледно време... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 чему журба? - Ко је то? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 СЗО? Ја сам, ко други? - Ко сам ја? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Како то мислиш ко? Ја сам твој нови пријатељ. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Знате, деца су направила план за одлазак на сајам... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Размишљао сам да ли би нам се могао придружити, било би сјајно забавно! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Какав сајам? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 Сајам у Цхандни Цховк, који други? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Овај сајам? зар не мислите... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 његова важност би достигла превисоко ако сте посетили овај сајам? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 У ствари, мој значај ће се повећати многоструко, ако можете да ми се придружите. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Сутра у 4 увече. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Ћао. - Ћао Шај. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Чандуов ујак је хранио Чандуову тетку у месечини обасјаној ноћи 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Цхандни Цховк у сребрној кашичици, неки Чатни. Хајде реци. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Престани! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Носи одело и чизме Канхаиииа је стигао да свира бенд. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Вау! Веома добро певаш. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Да... Успут, да ли увек носите такву одећу? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Да... Када носим одећу, Ја носим ово. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Иначе већину времена Ја сам наг... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Не...не... Питао сам зато имамо пословицу која каже, 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 'Онај ко носи курту од Луцкнов и Патхани Салвар... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 стоји за правог човека и једног ко не, ко зна?' 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Врло добро! Успут твоја коса изгледа прелепо када је опуштено. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Није ли случајност да обоје наши очеви имају исти рођендан? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Близанци? - Наравно. Онај са великим срцем... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 други са великим џепом да плати рачуне. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Нека буду. Лепо изгледају. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Банглес? 'Поштени су моји зглобови... натерај ме да носим те зелене наруквице...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 "Учини ме својом, вољена моја..." 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Ви... Извините, мислим г. 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ах! Не буди формалан... Реци 'ти'... чини да се осећам ближе. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Ближе? Ово постаје превише... Сада ме слушајте г. Раицханд... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Желим нешто да ти кажем... - Слушам... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Оно што желим да кажем је то Не могу ти дати оно што желиш. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Зашто не? - Једноставно не могу. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Бар пробај. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 не могу дати... Бауји то неће дозволити... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Тражићу од Бауџија... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Господе спаси ме! Зашто би Бауји вам даје нашу радњу? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Шта је велики...? Купујте? Која радња? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Наша Бхарат Свеетмеат продавница, која још? - О којој радњи причаш? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Било је у реду до пријатељства али о чему се ради сва ова интимност? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Ушуњао си се у мојој кући. Господе спаси ме, и то је готово. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 На крају крајева, постоји граница на пријатељство, зар не? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Шшш... Умукни! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Има много веза осим пријатељства. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Везе које не разумемо... које не треба да разумемо. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Надам се да те не боли. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Обвезнице које су безимене... које само треба доживети. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Надам се да те не боли. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Обвезнице које немају има било какве границе... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 нема ограничења. Надам се да те не боли. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Везе које везују срца заједно... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 везе страсти... везе љубави. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Реци тако! Да ли те повреди? ...И ја! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 И још нешто... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Дефинитивно ћу преузми своју продавницу слаткиша! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "Сунце се гаси у сумрак" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "Мјесечеви зраци блиставо тињају" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 „О, зашто је небо почело да се топи?“ 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "Сунце се гаси у сумрак" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "Мјесечев пасуљ јарко кључа" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 „О, зашто је небо почело да се топи?“ 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 „Ја стојим мирно као земља креће се око мене" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 „Срце куца брже како ми дах постаје дубљи" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 "Је ли то зов прве љубави?" 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 „Љубави моја, да ли је зов прве љубави?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 „Сунце се гаси у сумрак, месечеви зраци јако тињају" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 „О, зашто је небо почело да се топи?“ 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 „Ја стојим мирно као земља креће се око мене" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 „Срце куца брже како ми дах постаје дубљи" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 "Је ли то зов прве љубави?" 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 „Љубави моја, да ли је то позив прве љубави?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 „Уживајте у овим прелепим тренуцима, када се све промени" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 „Наши снови се уклапају у области стварности" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 „Питам се да ли наша љубав, путујући кроз векове..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "увезао нас је у своје свилене нити" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 „Нека ову сезону љубави остани вечан" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 „да се сретнемо кроз животе и живи, као данас" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 „Ја стојим мирно као земља креће се око мене" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 „срце куца брже како ми дах постаје дубљи" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 "Је ли то зов прве љубави?" 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 „Љубави моја, да ли је то позив прве љубави?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 „Боје наших душа се стопио у једно" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 „Не могу да кажем ко си од мене ти а ко сам од вас ја" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 „О вољени, то су таласи твоје љубави која ме дави" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "пре него што ме превезу на обалу" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 „То је жеђ океана, То је сан ноћи" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 „Срца пламена су запаљени" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 „Ја стојим мирно док се земља креће око мене" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 „срце куца брже како ми дах постаје дубљи" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 „Љубави моја, да ли је зов прве љубави?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 „Љубави моја, зар не зов прве љубави?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 „Сунце се гаси у сумрак, месечеви зраци јако тињају" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "небо" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 „Зашто је почело да се топи? 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Мало је љута. У ствари, она је потпуно луда. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Она прави чудна лица, она много прича. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 И она има неке симпатичне манире. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 И где год да иде она разбије вазу лонац 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Пот? - Тако их она зове. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Али кад год сам поред ње, Не знам шта ми се дешава. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Али она је помало љута. У ствари, она је потпуно... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Мад. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 како се зове овог лудог шеширџија? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Хтео сам да знам твоје мишљење. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Веома сам задовољан овим савезом. Наина је веома фина девојка. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Да ли сте разговарали са Рахулом о овоме? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Шта је потребно да разговараш са Рахулом? Он не може да доноси ове породичне одлуке. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Наина ће бити снаха ове куће... наше куће! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 ДЈ... Ко ће све ово за мене тамо? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Тата, зашто не могу да останем са сви сте овде? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Зашто ме шаљеш у интернат? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Традиције, дете моје... традиције... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Твој деда је отишао тамо, Јесам, и бхаиииа. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Не можете прекинути традицију из куће, можеш ли? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 не... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Увек запамти још једна ствар... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Мама ме воли више од она те воли. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Толико си ми већ дао... Не могу све ово да поднесем. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Сајида... Ако Рахул и Рохан може бити као твоји синови... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 онда немате право преко своје ћерке? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Наравно да имате... Али све ово је превише... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Само ми реци у које време да ли је стварно венчање? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Рохан... слушај ме пажљиво. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Водите рачуна о својој храни и спавању. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Рохан, стигао је његова школа. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Хеј! Шта је све ово? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Сутра је Рукхсарово венчање... Па нас двоје... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Честитам ти Саиееда! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Ако вам нешто треба, само тражите - Хвала господине... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Био бих веома срећан да ти и бхабхији могао би да присуствује венчању сутра... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Замолио сам Рахула да присуствује венчање, он ће бити тамо. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 Ок. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Рахул баба мора да је сада дошао... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Само да проверим. Само ћу се вратити. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Слушај ме. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Сутра је велики дан за Сајиду. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Мислим да би и ми требали да идемо... - Како можемо тамо, Нандини? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Могу да разумем... Али ипак ми... - We cannot go there. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Please think about it again... - I said it, didn't I? То је то! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Eh! What happened to Chandni? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiram, What happened? - Шта се десило? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Listen... let me say a couplet. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 'Kurta from Lucknow or a pathani salwar does not maketh a man... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 He who gives away his heart stands for a true man... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 and the one who doesn't... who knows?' 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "Oh the brides decorated hands" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "Oh the brides bejewelled finery" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "Oh she looks like a floral ornament" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "Oh the brides kohled eyes" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 „Ох, она изгледа најлепши од свих" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "Ох деверуша..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Изгледа као свилен конац" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 „она вири отпозади, и краде поглед" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "Пријатељица невесте, свилени конац" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Тихо се клони, кришом гледа" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 „Признала она то или не, она ми је украла срце" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "О боже, ова девојка, о мој господару" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 „Ове стазе мог детињства, никад нећу отићи" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 „Дај мало разума, у главу овог лудака" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 „Ове стазе мог детињства, никад нећу отићи" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 „Дај мало разума, у главу овог лудака" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "Он се баца на мене" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "О боже, овај дечак, о мој господару" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "Говоре ли твоје усне или не..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "твоје очи откривају причу" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "Не можете сакрити љубав у презиру..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "не можеш сакрити љубав у презиру..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 „Говори прикривена тишина више од хиљаду речи" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 „Речи нису увек учини правду, пријатељу" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 „Шта је у срцу, само срце зна" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "Или онда лорд" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "О боже, ова девојка, о мој господару" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "О мој господару, овај дечак, о мој господару" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 „Не можете захтевати, рука у заручници" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 „парови су заређени, већ на небу" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 „Парови су заређени, већ на небу" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 „Предводи свадбену поворку, одвешћу те са твог прага" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 „Тако је суђено, са небеса..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "Ох иди и престани да сањаш" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "О мој господару, овај дечак, о мој господару" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 „Ох деверуша... она личи на свилену нит" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 „Она вири отпозади, и краде поглед" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 „Ове стазе мог детињства, никад нећу отићи" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 „Дај мало разума, у главу овог лудака" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 „Признала она то или не, она ми је украла срце" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "ова девојка" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "О боже, ова девојка, о мој господару" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "О боже, овај дечак, о мој господару" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "О боже, ова девојка, о мој господару" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Договорено! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Договорено! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Договорено! - Чак се и ја слажем. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Ти је волиш, зар не? - Да, тата. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Зар ти нисам рекао, Нандини? Шта сам ти рекао? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 веома сам срећан, данас Рахул... веома срећан. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Само ми то обећај и она ћеш бити срећна. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Задржаћеш моју снаху веома срећан. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Учинићете Наину веома срећном. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Твоје лице је пало као ако смо већ у браку. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 По начину на који се овај израз појављује тек пошто се човек ожени. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Ех Рахул, шта је било? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 како се зове? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Наина! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Волео бих да је то име. Али није. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Наина... то је само... - Рахул! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Откад знам за себе волео сам те... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Волео сам те много. Али то није твоја кривица. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Само зато што сам сањао да се удам за тебе не значи да се мораш удати за мене. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 А ако сте забринути да ћу јадан... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 да ћу бити. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 Осећаћу се веома лоше... болиће 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 много такође. Али живот не стаје, зар не Рахул? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Можда за неколико година Могу да се смејем чињеници да... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Волео сам извесног Рахула који није могао постати мој. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Јер он никада није био мој! И моја љубавна прича је остала непотпуна. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Али учини ми услугу Рахул. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Молимо довршите своју љубавну причу. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Хоћеш, зар не Рахул? За моје добро. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Реци нешто брзо пре него што више заплачем. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Чак и ја. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Раицханд. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Име и поштовање је било које су нам дали наши преци. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 За част и поштовање они су наша најважнија дужност. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 И никада нећу толерисати обична девојка постаје препрека... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 у вршењу те дужности. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Ниси једном ни помислио... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 о позадини девојке, њен статус... њен узгој. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Ниси размишљао о томе да ли девојка ће моћи да разуме... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 нашу културу... наше традиције. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Да ли ће девојка икада разумети наши ритуали... наши обреди? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Хоће ли девојка разумети наше етика и принципи? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Хоће ли се придржавати вредности наше породице? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Хоће ли она...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Како си се уопште усудио да помислиш да она може бити део наше породице? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Да она може бити а део моје породице? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Како сте мислили? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Где сам мислио, тата? Уопште нисам размишљао. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Само сам волео...љубав. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Љубав? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 Штета што. направио сам грешка у познавању сопственог сина 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Мислио сам да ме познаје. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Да разуме традиције ове породице. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Он разуме моје емоције... разуме сваки мој дах. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Тако сам погрешио... тако погрешио. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Био сам заиста поносан на тебе. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Био си моје самопоштовање. Био си моја снага. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Све сте то одузели од мене... све. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Повредио си ме, Рахул 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Повредио си ме. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Никад нисам хтео да те повредим. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Само сам хтео да ти донесем срећу. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Шта сам урадио? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Како да ти натерам сузе на очи? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Како бих могао да изазовем сузе? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Немој ми никад опростити. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Молим те не говори то повредио сам те. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Немој ми опростити. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Урадићу како ти кажеш баш како ти кажеш. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Бауји... Бауји... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Молим вас не остављајте нас и идите. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Устани Бауји... Не остављај нас, Бауји... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Да ли ће девојка моћи да разуме нашу културу, наше традиције. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Хоће ли девојка икада разумети наше ритуали... наши обреди? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Да ли ће девојка разумети наша етика и принципи? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Хоће ли се придржавати вредности наше породице? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 данас... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 данас сте то доказали ти ниси моја крв. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Ти ниси моја крв. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Ви сте то доказали ти ниси мој. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Папа! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Изгубили сте право да ме тако зовеш! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 У тренутку ме учинио странцем. Учинио ме странцем за само тренутак. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Да ли то значи да немам место у овој кући? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 У праву сам... зар нисам, мајко? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 У праву сам, зар не? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Онда ме пусти... Могу ли да идем? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "Кроз осмехе или кроз сузе" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 „Никада се нећемо растати, кроз осмехе ни кроз сузе" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "Моји благослови живе са тобом..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "да те заштитим од злих очију" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "Моје жеље за тебе..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "где год да идеш" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 „Нека срећа и радост, љубим ноге заувек" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "Све су то твоји благослови" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 „Било осмех или сузе, никада се нећемо растати" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "кроз осмехе или кроз сузе" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Обећај ми да никада нећеш дозволити сузе му навиру...обећај ми. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Сада иди! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Рахул...нисмо узели благослов од оца. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Немамо очеве благослове... Рахул нисмо... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Иди Саиееда. Иди са мојим сином. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Где год да крене... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Не желим да му недостаје топлина мајчинске наклоности. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Ако желиш да будеш неко у животу... Ако желите нешто да постигнете... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 ако желиш да победиш, увек слушај своје срце. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 А ако ни то не буде дати било какве одговоре... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 затвори очи и мисли на своје родитеље. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 И тада ћете прећи све препреке сви ваши проблеми ће нестати. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 Победа ће бити твоја. Само твоје. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Сећаћете се свега овога, зар нећеш Рохан? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Зашто идеш, Бхаиииа? Зашто? Молим те не иди. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Обећај ми то Рохану после данас никога нећеш питати... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 зашто сам отишао и где сам отишао... обећај ми. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Чувај мајку. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Будите изабрани у тиму за крикет. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 А тиме и Јашов его и Рахулов тврдоглав сталак се сломио... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 породица на двоје... разбио породицу на двоје... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Вратићу те Бхаиииа. Довешћу те кући Бхабхи. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 У твој дом... наш дом. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Нандини... - Да? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Заборавио си ме чим дође твој син. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Где Рохан? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Не знам где је он отишао рано јутрос. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Поздрав за Ид. - Поздрав за Ид. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Поздрав и теби. Вау... блисташ. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Тако сам срећна што сте дошли. Поздрав за Ид. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Боже! Колико је порастао. - Да... Обојица су доста порасла. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Престани сада... - Само шала. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Како се зове, Халдирам? - Гхаситарам! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Здраво! Поздрав. Поздрав за Ид. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Поздрав и теби. - Препознајете ме? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 па... - Ја сам из... тамо. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Ок... ок... одатле... да да. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Он само преде. Он је само дођите да попијете неко бесплатно пиће. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Изгледа да не видим твоју мајку. - То ме подсећа... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Какве су вести о Ањали? - Сви су јако добро. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Управо сам разговарао са њима ујутру. - Молим вас дајте им пуно наше љубави. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Рукхсар! - Сви причајте... Вратићу се. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Какав живот Ањали води! Од Цхандни Цховк до... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Да. Од Цхандни Цховк до...? - За... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Да... где? - Шта где? Цхандни Цховк? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 То је у Делхију. - Рекао си да је отишла негде. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Где је отишла? - Брате... Где је отишао? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Где је отишла? - Где је отишла? Где је отишла... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Где је отишла? - Где је отишла? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Зар ниси рекао да су отишли ​​негде? Вероватно Америка или негде... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Ох! Отишли ​​су у Америку! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Али раније нису живели тамо. - Тачно. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Где су живели раније? - У Цхандни Цховку. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 После тога... Где? - Америка... Зар ниси управо рекао? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 А између? - Између кога? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Између два... - Шта је између њих двоје? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Шта је између њих двоје? - Место између два... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Које је место између њих двоје? о чему он прича? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Питам се одакле долазе ови људи. - Покушавам да ти кажем, место... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 О ком месту причаш? - Које место? Где? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Тишина! Дођи овамо. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Халдирам је изгубио своје кликере. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Отишла је у Лондон. Једног дана ћу чак и ја отићи тамо. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Управо си се вратио, сине. И опет желиш да одеш? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Осећам се непотпуно овде, тата! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Зашто не студираш за МБА овде? Овде има много универзитета. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Зашто желиш да идеш у Лондон? - Традиције, тата... Традиције. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Деда је отишао тамо, ти си... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 тако и Бхаиииа... Па како да сломим традиција ове куће? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Дакле, капу да донесем назад за мајку? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 За чим жуди мајчино срце? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Мајчино срце? Само жуди за срећу њеног сина 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Без обзира где је... Без обзира како он је... само срећа 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 И срећа сина је унутра смех његове мајке... њен осмех... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Нешто што он није у стању да види. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Обећавам, мајко смех ће се вратити... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 тај осмех ће се вратити. То је обећање сина 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 И браћу! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Срце те боли кад ти драги ићи на велике удаљености, зар не? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 И када драги стварају дистанцу између, боли још више. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Да ли се твоја принцеза пробудила? - Ох да... Пуја! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Нико је не познаје под тим именом. Цалл она како је сви зову... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Пу! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Немате право на то изгледа тако лепо. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Стигла је, лукава лисица, да испусти ћерку. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Након што сам ујутро видео своје лице како да га назовем дивним даном? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Лаже! Лаже! дођи овамо... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Ко је, Ањали? - Твоја будућа снаја. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Хајде да те послужим мало кукурузних пахуљица. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Ањали... Ањали Морам да разговарам са тобом. - Шта? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Ова песма коју певаш свако јутро. - Па? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 Осећај се веома лепо. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Али суседи около жалили се. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Ја не певам за њих, зар не? тако певам да мој син учи о нашој земљи. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Наш Криш је све научио. Реци да имаш! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Да... Све сам научио. - Ништа није научио... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 не зна ништа о нашој земљи. Наша религија, наша традиција... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 наше наслеђе... Склони ми се с пута. Наша земља има... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Ох, престани, мама! Која земља? Држава! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Ех! Најбоља земља на свету је наша Индија... никад не заборави! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 ОК... Нећу ништа рећи. Он је већ пола Енглез... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 кад окрене пуну не жали ми се. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Да... постаните као она! Како то кажу? Како причају? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Зар не би било боље да сте живели у Цхандни Цховку? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Пусти ме да ти завежем чвор, Јееј! - Аааах! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Шта се десило? - Какву си одећу носио? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 Постало је предуго, зар не? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Шта сад? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Где је леђа? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Диди, не чекај ме. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Ањали, Даијаан, дођи овамо. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Како дозвољавате Пооји да изаћи у тако малој одећи? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Успут, чак и вас двоје данас изгледају пристојно, мислим... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Носио си чак и ово дан раније, зар не? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Много ти пристаје! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Пу... цео колеџ трчи за Робијем. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Он није мој тип! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Ко је твој тип? А када ћеш га упознати? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Могао би ме срести било где... било када. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Могао би бити овде негде. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Ох Боже! Ко је ово... узнемирујуће Пу тако рано ујутру! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Ко је ово ко се није обратио дај ми други поглед? ко је он? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Тако је сладак, тако је сладак" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 „Треба бити опрезан, ја се не заљубљујем" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Тако је сладак, тако је сладак" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 „Треба бити опрезан заљубљивања" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 „Ако га учиним својим, он ће ми украсти срце" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "Питам се зашто се тако осећам?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Ох, реци ми ко је он?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 „Срце ми почиње да прескаче кад га видим" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Ох, реци ми ко је он?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 „Срце ми почиње да прескаче кад га видим" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 „Први пут Видео сам некога" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "Странац тако познат" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 „Први пут Упознао сам некога" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "Странац тако познат" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 „У свету има нема мањка пријатеља" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 „Али срце куца брже за тог неког" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 „О Господе, не знам како? Не знам зашто?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "Срце ми брже куца?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Тако је сладак, тако је сладак" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 „Треба бити опрезан заљубљивања" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 „Ако га учиним својим, он ће ми украсти срце" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "Питам се зашто се тако осећам?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Ох, реци ми ко је он?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 „Срце ми почиње да прескаче кад га видим" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Желим да се удавим у њеним очима" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "То је оно за чим жудим" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "Одустао бих од свега на тренутак" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Само тренутак са њом" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 „Годинама постоји лице у мојим сновима" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 "Можда ме чак и она чека?" 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 „О, Господе, шта да кажем, кад ме погледа" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "Са толико љубави у очима" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Тако је слатка, тако је слатка" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 „Треба бити опрезан ја се не заљубљујем" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 „Ако је учиним својом, она ће ми украсти срце" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "Питам се зашто се тако осећам?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Чандуов ујак је хранио Чандуову тетку у ноћу обасјаној месечином у Цхандни Цховку... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 у сребрној кашичици, неки Цхатни... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 неки чатни. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Познајеш ли Рохана, увек каже Диди да је удата жена заједница... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 жена и снаха. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Она је добра жена, али није успела да буде идеална снаја 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 А твој брат? Не прође ни дан... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 не прође ни тренутак кад он не сећа се својих родитеља. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Али он никад ништа не каже. Он има стави њихову фотографију у кућу. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Али ни једном није окренут ка њему. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Направили смо мали свет за ми смо овде, Рохан. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Ако погледаш издалека испуњено је срећом... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 али што ближе идеш, наћи ћеш много туге. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Зашто си дошао, Рохан? Зашто сада? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Обећао сам бхаиииа да хоћу никада не питај где је отишао или зашто је отишао 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Али данас сам то схватио он нас не сматра својима. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 То је бол који не могу да поднесем... не могу да поднесу. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Оставио сам неке сломљене обвезнице код куће, Пооја 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 које могу постићи само статус породице преко мог старијег брата. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Дошао сам да вратим брата... врати моју снају... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Али не могу ово сам. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Требаће ми твоја подршка Пооја. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Хоћеш ли ме подржати? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Не... Не... никад! - Он је Соњин брат. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Он ми није брат... И нисам чак знам да је Соња имала брата. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Па Соња, када је ово било брат твој рођен? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 брате? Ко је брат? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Мој први брат из Индије је дошао. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Мислим на првог рођака. Не може да остане са мном... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 То је само питање неколико дана. Барем га једном срести. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Моја кућа није добротворна институција да свако може да остане овде. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Даијаан, молим те објасни јој... - Зашто га узнемираваш? Зашто? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Ох престани тетка. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Хајде, у тако великој кући не може... - Не могу остати. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Ова велика кућа те носи баш мала одећа.. зато. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Не желим да било који младић буљи у њега ти... А ја сам газда ове куће. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 И звоним на сва звона. Боже! шта је то? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 шта је то? био сам само спасавајући те од злог ока! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Ко је зло око? Цела ова породица је луда. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Сви луди људи из Цхандни Цховка уселили су се овде. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Диди, Соњин брат је управо имао стигао, нема где да остане. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Можемо ли му дати а мало место у овој великој кући? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Пооја, знаш Рахула, зар не? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Диди, дошао је из Индије. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 из Индије... - Моја велика Индија... сећаш се? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 слушај ме... - Не... не... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Само ме слушај... дошао је из Индије. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 па? Да га натерам да ми седне на главу? Да ли знате број становника Индије? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Ако се сви пребаце овде, где хоћемо ли спавати? Пусти ме да урадим једну ствар. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Отићи ћу на Хитроу и стајати тамо позивамо све који стижу из Индије... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 говорећи: „Молим вас, дођите у моју кућу. Моја жена је луда! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Он долази данас, он долази сада, одмах! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Чека напољу и Зовем га... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 слушај... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Извините... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 „Никада се нећемо растати, кроз осмехе ни кроз сузе..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 „никада се нећемо растати, кроз осмехе ни кроз сузе." 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 „Како смо беспомоћни, шта је ово суђење ватром..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 „Стојимо тако близу ипак смо тако далеко" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 „ако си тело, Ја сам душа." 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Ја сам твоја крв..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "ми се срећемо, а ипак не..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "Ох каква илузија." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 „То су сви твоји благослови, било осмеха или суза..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 „никада се нећемо растати, кроз осмехе или кроз сузе“. 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Моје име је Рахул. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Моје име је Иасх. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Он ће остати са нама. Узми његов пртљаг... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 А ово је твоја соба! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 И слушај... ако ти икада нешто затреба... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 желим било шта... немојте се трудити да ме то тражите! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 слушај... - Шта је то? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 ако желиш да живиш у овој кући мораћете да поштујете правила... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 и кућни прописи. Не касните и покушајте и... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 отићи што пре. Вечера у 20 часова. Или гладовати ноћ 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 И... клони се... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Ово је превише... Ех! у шта буљиш? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Реци више, молим те... лепо је. - Ех! Осећаш се лепо? Да ли певам песму? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Зашто ме стално зовеш Ех!? имам име... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Знам, али не могу то да кажем. - Зашто то не можеш рећи? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Рекао сам, да не могу да кажем. зар нисам? - Ох! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Дакле, не желиш да узмеш моје име у знак поштовања. То је супер. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 У том случају би требало да се вратим поштовање такође. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Могу ли те звати Бхаиииа? - Назови тако свог оца! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Не увлачите мог оца у ово... заправо можете... имате право 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Уплашио се! пу, Мислим да је ово мало... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 ја сам љута? Ти носиш ову јакну. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Рохан, чекали смо ваш позив тако дуго. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Изгледа да сте обоје су овде са мном. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Мад! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Кампус ми даје смештај после недељу дана. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Тренутно живим са индијска породица. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Зашто, индијска породица? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Они су веома фини људи. Када сам их срео, осећао сам се као... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Познајем их годинама. Насмејана, срећна и... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 задовољна породица, као што смо... били смо... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Хоће ли платити рачун? Иди једи своју храну... чак и то је бесплатно... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Оде Мадона рано ујутру. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 ако сте овде ко пева ову молитву ујутру? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Сама богиња Сарасвати се инкарнирао у кући? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Шта се десило са Сарасвати овде? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Види шта смо урадили, Пооја? Пробудили смо их тако рано. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Хајде... узми њихов благослов. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Поздрав Диди... Поздрав Јеејаји - Поздрав и теби... Ко је ово? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Не можете да је препознате јер... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Ви је видите потпуно обучену први пут. То је твоја снаја. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Мислиш наш Поо? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Хаве а ладдоо! Мајка их је послала. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Мислио сам да треба чувајте их као приносе. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Дозволите ми да урадим тика уместо вас. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Зар нећеш завршити своју тику? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 Код куће нико не одлази кућа без тика. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Мајка каже да је то повољно почети за дан. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 Мајка каже? Па онда... уради то. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Ко је сад ово урадио? - Ја наравно. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Уживам у бушењу гума. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Да ли је то била шала? - Било је... па? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Не, не желим... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Гост је раван Богу. И ти не може да одбије лифт који нуди Бог. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Хајде сада. - Узећу такси. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Дај ми новац који би имао платио такси. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 То сам ја. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Слушај... Молим те врати се кући рано увече. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Зашто? - Само уради то! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 завршио сам... идемо сада. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Успут јеси заинтересован за крикет? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Зашто? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Јер постоји поклапање. Индија против Енглеске... на овалу. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Мора да је последњи крај. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Да ли је украден ауто? - Не. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 да ли је твоје? - Да. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Онда ради оно што ти је драго. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Не говори ништа сада. Било шта може да се деси у последњем тренутку. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Никада не можете рачунати на Индију. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Да ли си ме назвао 'бхаиииа'? - Зашто? Да ли треба? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Зашто? Само пажљиво возите ауто. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Хеј! Победили смо... - Победићемо! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Као и сваке године Поо ће одлучити за дечака... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Ко ће је испратити на матуру. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Добићете оцене на десет. Да идеш на матурско са мном... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 мораш бити бриљантан три одељења. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Ниси тако лош. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Нисам говорио о себи. Давао сам ти бодове. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 ићи ћу само са него на матуру. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Где ће он отићи? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Управо је пао. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Одлазим... Одлазим. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 слушај... Желим нешто да ти кажем. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Реци брзо. немам времена. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Да то кажем? - Реци то. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Да ли треба? - Молим те реци. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 имате... - Да? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 имате... - Реци то молим те. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 оба... - Обојица. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 оба... - Оба... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Обојица... Обојица твоја ципеле нису усклађене. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 То је најновија мода. Мислим да не знаш. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Молим те реци Диди да ме не чека. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 где си ти 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 „Од тренутка када сам сео моје очи у тебе..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Био си мој заувек" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 „Не окрећи ми леђа, ти си мој, само мој" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 „Од тренутка када сам сео моје очи у тебе..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Био си мој заувек" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 „Не окрећи ми леђа, ти си мој, само мој" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Молим те реци, ти си моја Соња" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 „Од тренутка када сам сео моје очи у тебе..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Био си мој заувек" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 „Не окрећи ми леђа, ти си мој, само мој" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Пристајем, ти си моја Соња" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 „Рањен сам твојом љубављу, то је оно што ме тера да се понашам онако како се понашам" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 „То је лепа реченица да ме превариш Али то неће радити на мени" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 „Требале су нам године да се упознамо" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 "Надам се да ови тренуци трају заувек" 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "Овај тренутак блаженства ме опија" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "Молим те, реци то једном, ти си моја Соња" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Пристајем, ти си моја Соња" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 „Твоје присуство ме излуђује, Не могу да размишљам исправно" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 „Стављам те на трепавице, тако да си заувек у мојим сновима" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Желим да те чврсто држим" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "Твој сам заувек, заклињем се данас" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 „Хајде да се обоје заветујемо у овом тренутку, да се никада нећемо мање волети" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Молим те реци, ти си моја Соња" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 „Ти, ти, ти си моја Соња, Хеј ти си, ти си моја Соња" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Један минут, дете... један минут... Шта се десило? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Господин Вајпаиее је позвао за вас... жели да се вратиш у Индију. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 То је његов... - Који је данас датум, тата? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Пооја, зар не би могла да носиш пристојна одећа бар данас? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Ушао си у ове чудне црна одећа. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Знате ли да су сви били буљи у нас у храму? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Да су сви уместо тога буљили у мене Бога онда то није мој проблем. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Јеси ли чуо то, Рахул? Она говори глупости чак и на Баујијев рођендан? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Данас је очев рођендан. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Данас је Бауји рођендан? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Погледај је... Од Поа до Парвати... Шта ти се десило? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Молим те узми... то је принос из молитве 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Али нису укључене понуде рођендан завршен за...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Знам. Али Бауји био је веома забаван човек... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 рекао је чак и након што сам отишао увек ме се сећај на срећан дан. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Зато сваке године на његов рођендан Пооја и ја имамо посебну молитву за њега 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Да је морао да види Пују оваквог данас, био би без свести. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Мора да сте тужни што он сада више није са тобом. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Да... имамо. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Важно је имати топлину старешине у кући... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 или иначе породица увек осећа непотпуно... зар не? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Зар ти он не недостаје? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Зар ти не недостаје? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Зар ти не недостаје Бауји? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Ви момци нисте имали твој доручак... Пооја, Крисхи... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Хајде... Молим те, дођи. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Чак и ти долазиш, зар не? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 заборавио сам. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Онај који није овде урезано ми је у памћење и оно... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 ко је овде, Заборавио сам на њега. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Који поклон да ти дам? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Само ми врати мој Нандини. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Изгубили смо једни друге у овој великој кући. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Само ми врати мој Нандини. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Не желим ништа друго. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Ништа друго. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 слушај... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Шта је било? Ваша наклоност је прилично неодољива. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Да... То је зато што јеси изгледа изузетно... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 како то зову? 'Секси'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Крисхи ​​ће видети. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Иначе, тако је требало моја линија... Иди сада. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Моја торба и мој капут. - Само ћу га узети. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Слушај, прекосутра то је Карва Цхаутх... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Вау! Па шта да радим? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Не радиш ништа. Као и сваке године постоји забава за Индијанце 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 одлазите? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 шта је то? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Стално се појављује свуда. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Дакле, Карва Цхаутх! - Да... прекосутра је. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Мора да сте примили Сарги. - Сарги? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Сарги... Зар не знаш шта је Сарги? То је ритуал за карва чаут... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 то је нешто што свака свекрва шаље по снаху. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 зар твоја свекрва није послао за тебе? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Нека старија особа из твоје породице мора да вам га шаље. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 не... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Не брини. Ове године добићете свог Саргија. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Моја мајка... хоће објасни ти све. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Поздрав за тебе, дете моје! - Поздрав. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Мој син толико говори о томе твоја породица на коју се скоро осећам 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Ту сам са свима вама. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Он је постао део наша мала породица. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Надам се да није превише те узнемирава. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Драго дете, Сарги је нешто што... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 свака свекрва шаље за своју снаху. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Мало слаткиша, неколико бадема и... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 знаци брачног блаженства... и пуно љубави. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 послаћу ти. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Мислим да сам послао. То мојој снаји. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 ОК дете моје, сад ћу спустити слушалицу! - ОК. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Понекад зашто чак и странци изгледају као да су ваши? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 И зашто је, понекад... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 да чак и наш народ постати странци? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Слушај... Чак сам и ја задржао карва цхаутх пост данас. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 За кога? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Шта се тамо дешава? - Нешто што се овде не дешава. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Карва цхаутх фаст? И то за мене? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Зашто? Ко сам ја твој? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Немаш храбрости да кажеш свом брату и бхабхи... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 какав си ти у сродству са њима... Покушавам да будеш велики тигар пре мене! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Пусти моју руку. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Зашто ју је држао за руку? - Пусти моју руку. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 пустио сам. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Шта ако им кажем? Данас у присуству свих... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 шта ако им кажем истину, шта ћеш радити? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Мислим да нећете моћи. Уплашен си. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Шта ако урадим? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Онда ћу рећи свако шта ми је на срцу. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Стварно? Да ли је тако? - То је опклада. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 не клади се са мном, можда ћете пожалити. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Можда је то оно што желим. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Али гледајући у тебе... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Питам се да ли је све ово сан. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Дреам? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Да... Како неко може бити тако уплашен? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Сјајно, одлично, Лорде Рам, какав си спој направио! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 брат и снаја, честитам! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Сјајно, одлично, Лорде Рам, какав си спој направио! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 брат и снаја, честитам! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Од свих традиција овог света, највећа је веридба два срца 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Сјајно, одлично, Лорде Рам, какав си спој направио! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 брат и снаја, честитам! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Твој ред. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 „Моје ситнице звецкају... кажу да сам твој" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 „Не могу да проведем ни минут без тебе, о, ја сам твој" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 „Одведи ме... о, драга, одведи ме" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 „Моје ситнице звецкају... кажу да сам твој, 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 „Не могу да проведем ни минут без тебе, о, ја сам твој" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 „Одведи ме, о, драга, одведи ме." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 „Твоје ситнице звецкају... кажу да сам твој..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "Не могу да проведем ни тренутак без тебе, о, ја сам твој" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 „Одведи ме, драга, одведи ме" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 „Не могу да замислим живот без тебе", 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 „Проводим бесане ноћи бројим звезде на небу", 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 „Моје срце те стално зове, моја биндија прави знак" 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 „Светлуцава биндија, сија као звезда поред месеца“, 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "Моји ножни зглобови те зову, покушати да се искупим за тебе док се дуриш," 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 „О мој вољени, мој вољени. Покушајте и схватите..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "оно што покушавам да кажем" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 „Твоје ситнице звецкају, кажу да сам твој" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 „Не могу да проведем ни тренутак без тебе, О, ја сам твој." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 „Одведи ме, драга, одведи ме“. 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 „Да будемо унутра брачно блаженство заувек..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 „нека нам буду сродне душе са нама заувек" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 „Сада када си ушао у мој свет, никад не одлази" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 „Ухвати ме за руку и питај ме да буде твој заувек" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "О, драга, изгледаш тако лепо, изгледа да си створен за мене" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 „Твоја лепота тако сјајно сија, да то срамоти месец" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Одлази лажовче, нисам ухваћен" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 „Не ласкај превише, дајеш себе" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 „Од срца желим, нека твој пар буде заувек" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 „О љубави моја, вољена моја, жеља провели смо животе заједно заувек" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 „Твоје ситнице звецкају, кажу да сам твој" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 „Не могу да проведем ни тренутак без тебе, о, ја сам твој" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 „Одведи ме, драга, одведи ме" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Ти си луд! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Мој син се претворио у потпуни Енглез. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Не. Никако. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Стварно, тетка... Понекад Волео бих да живимо у Индији. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 И Крисхи би певао исте песме које сам одрастао певајући. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Али ми смо овде и ја сам постао 'мама' од мајке. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Зашто мислиш тако, Ањали? Без обзира на језик, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 Култура је твоја, зар не? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Ипак... Није исто, тетка... ...Само види... Долазим! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Мад! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Успут, Д... ј... Даијаан, Шта раде ова деца? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Постоји функција у Бабиној школи. За то се вежбају. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Сви ми идемо на то. Поћи ћеш са нама, зар не? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Само ћу се вратити. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Шта да радим са овим? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 шта то радиш? Ја ћу се сам снаћи. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Остави то Даијаан, Ја ћу се сам снаћи. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Урадићу то сам... Даијаан... Даијаан... ДЈ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Моје дете мало! дете моје! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 знао сам... Срце ми је стално говорило 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 да је то био мој Баба. О Аллаху! Колико си одрастао. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 И ти си то сакрио од свог ДЈ-а? Ниси ми ни рекао? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Зашто? Дете моје, зашто? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Зар ти нисам стално говорио, Ањали? Видите, то је моје дете! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 То је моје дете. Вратио си ми се. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 дете моје! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Само долази! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Само долази! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 Ох! Где је Диди? Где је нестала? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 О мој Боже! Да ли је ово наш сто? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Они то раде стално. Погледај ово, тетка, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Дају предња седишта блиставу белу војску и посади нас иза. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Зашто то раде увек? Не... тетка, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Где је тај глупи принцип? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Стигла је, лукава лисица. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Да ли је она енглеска краљица она има сто напред? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Молим те иди ти глупа жено... Надам се да ће вам сто почети да се тресе... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 надам се да ће ти се столица распасти. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Да седнемо? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Већ је било а много притужби. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Чак и прошле године на овој функцији направили сте гужву! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Крисхи наступа... Веома лепо... шта је велика ствар? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Само умукни и престани овај твој Енглескињи чин! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Ањали, у праву је! - Ти ћути. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Мој син је на сцени... звиждућу бар једном. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Не... Не... - Само један звиждук... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Како слатко изгледа мој син! Он личи на тебе, душо! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Боже, молим те заштити мог сина. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Ех! Ваш син управо наступа... не водећи рат на граници. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Само види! - Само види! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 сине мој! сине мој! - Чак и мој. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Сада отпевај свој, 'До Ре Ми'. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Јеси ли ти урадио ово? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Сад ми реци нешто... Мора да сте били мало нервозни? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Био сам мало нервозан. Али неко ми је нешто рекао... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 и све је било у реду. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Шта је та особа рекла? - Само тренутак. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Ако желиш да будеш неко у животу... ако желиш нешто да постигнеш... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 ако желиш да победиш, увек слушај своје слушање. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 А ако ни то не буде дати било какве одговоре... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 затвори очи и мисли на своје родитеље. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 А онда ћеш прећи све препреке... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 сви твоји проблеми ће нестати, победа ће бити твоја... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 само твоје. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Ко је ово рекао? тата? - Не. Он. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Да ли сте се бринули о мајци? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Да ли сте изабрани у тиму за крикет? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Како сте успели да изгубиш толико килограма? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Зашто ми ниси рекао? Зашто ми ниси рекао? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Врати се кући, Бхаиииа. Молим те врати се кући. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Врати се кући, Бхаиииа. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Да ли те је тата послао? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Рохан, ово је сада моја породица. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Ово су моји људи. Ово је мој свет! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 И дом о коме говорите никад није био мој на првом месту... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 и никада неће бити. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Врати се сада... само се врати. ти... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 видео сам те поново, мени је то довољно. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Иди назад. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Да ли знаш Бхаиииа, често си говорио кад сам био дете 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Та мајка те је волела више од мене. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Тада ми се то никад није допало. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Некада сам се љутио. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Али данас бих желео да вам кажем, да сте били у праву. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Мајка те воли више од мене. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Превише те воли. И увек ће. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Она ће увек - Знам. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Није заборавио татине речи. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Никад се неће вратити. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Он ће доћи Рохан. Сигурно ће се вратити. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Ја добро познајем свог девера. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Само га упознај мајка и отац. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Хоћете ли то моћи? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Знаш, тата... Синоћ сам сањао чудан сан. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Сањао сам да сте ти и мама дошли у Лондон да ме изненади. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Онда? - Шта онда, тата? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 Аларм се упалио... Мислим... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 зашто би ти и мама дошли к себи Лондон да ме изненади? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Причаћемо касније 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Посао је готов. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Погоди где смо. - Где, тата? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Да ли је икада могуће да мој син сања нечега и не претварам то у истину. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Реци ми где си сада, желимо да те упознамо управо сада... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Састајеш се са мном после тако дугог времена. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Пресент? сада... у ово време... овде... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Састајемо се у 17 часова. Ат тржни центар Блуе ватер. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Али реци ми шта хоћеш, дете моје. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 наћи ћеш шта Желим тамо, тата. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Шта се дешава овде? - Тражим признанице. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Какве признанице? - Да вратим одећу. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Ако морате да их вратите, зашто купити их на првом месту? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Најбоља земља на свету је ли наша Индија... зар не мама? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Мајчина хајдучка! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Јеси ли то снимио? Та индијска серија, Кион Ки Саас Бхи кабхи баху тхи. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Какав сјајан обрт! Син умире. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Ох Боже! Стварно? Ох не... Одао си неизвесност. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 шта то радиш? - Добро је до загрљаја 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - али и он ме стално љуби. - Никада ме ниси толико пољубио. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Дођи кући, драга... и види. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Лажи! Лагао си ме. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Да... Лагао сам те, тата. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Шта бих постигао чак и да Рекао сам истину. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Не бих могао да се сломим твој его. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Шта је друго ако не его, тата? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 То одваја мајку од њеног детета то одузима... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 брат од брата и сестре... то баци оца од сина...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Он није мој син! Не верујем да ми је син. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Да ли је испунио обавезе од сина? Није. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Јесте, тата... јесте. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Увек их је испуњавао. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Направио је само једну грешку... Љубав. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Ако је то кривично дело према твој закон, нека буде. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Али зар то није твоја дужност као старешине да му опростим његову грешку? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Али ти си се свео на то да га казниш. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Каква је ово казна, тата? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Каква је ово казна? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Само ме погледај у очи и реци то... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 не осећаш бол растанка с њим. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Реци да га се не сећаш. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Реци да га не волиш. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Реци, тата. Реци то. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Не волим га. Не волим га. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Рекао сам то, зар не? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Бог те благословио са свиме, тата... Све. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Само бих волео да ти је дао срце! - Умукни! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Ти безбожно дете! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Ти га волиш. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Ти га много волиш. Ти га много волиш. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Имам свој одговор. Ти га стварно волиш. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Вратимо се, Рахул. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Сада је превише... Ово није наша земља. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Ово нису наши људи. Овде смо поставили кућу... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 али да ли сте се икада запитали какав је ово дом... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 која нема мајчину топлина или очев благослов? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Вратимо се, Рахул. Мајка и отац су ту... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Они су управо овде. Они су старешине. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Мало су љути на нас. Али тражићемо опроштај. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Рахул... Знам они су као непотпуни без нас... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 као што смо ми без њих. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Тражићемо опроштај, Рахул. Хајдемо назад. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Никада нећеш разумети. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Да странца претвориш у свог... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 а затим да га врати назад странцу... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 никада не можете разумети бол. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Слажем се да су старији... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 али ни они немају право сломити срце. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Чак ни они немају право да се сломи срце. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Мислим да би требало да га позовемо. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Иасх, то је била њена последња жеља имати Рахула... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Само сачекај мало... ја знај да ће сигурно доћи. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Не треба да чекамо за било кога... Рохан. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Рахул и Ањали одлазе. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Одлазе сутра одавде. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Нису ни дошли кући. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Ако им кажеш... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Знаш ли мајку увек каже да... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 муж је Бог. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Без обзира шта каже... без обзира шта мисли... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 увек је у праву. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Довео си Рахула кући једног дана... право. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Дали смо му пуно љубави... да. Постао је део наше породице. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Он је постао мој живот... тачно... потпуно у праву! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Онда... једног дана је отишао од куће и отишао. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Погрешно 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Пустио си га да оде... погрешно 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Одвојили сте мајку од њено дете.. погрешно. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Наша породица се распала на комаде... погрешно. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Како онда муж постаје Бог? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Бог не може учинити ништа лоше, зар не? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Мој муж је само муж... само муж... Не Бог. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Не Бог. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Нандини! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Рекао сам то... зар не? То је то! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Од дана када си отишао, бхаиииа... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 мајка је само тебе видела кроз Његове очи. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 Он је тај који је дао мајку... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 снагу да се држи подаље од њеног сина. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Молим те, закуни се у Њега, Бхаиииа... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 да ћеш доћи кући бар једном. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Само једном, Бхаиииа. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Чак и ако је за тренутак. Чак и ако је за један дан. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Нека Бхабхи осети бар једном то 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 она је снаха ове породице. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Она је део породице. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Нека ти бар сенка падне на фотографији... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 која је очувала твоје сећање мајчиних очију последњих десет година. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Само једном, Бхаиииа. Онда можете отићи 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Нико те неће зауставити. Нико те неће зауставити. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 На основу тог једног сећања... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 тај један тренутак... Мајко може да води цео свој живот. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Зар не можеш само ово много за мајку? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Толико си к срцу примио моје речи да си отишао. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Нисам се ни једном осврнуо. Није се вратио ни једном. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Није се вратио. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Где сте звали Вратио сам се, тата? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Да ли сам морао да те зовем? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Нисам ли ја старији? Да ли морам да те позовем? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Нисам ли ја старији? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Мислио сам да ме не волиш. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Мислио сам да ниси мисли о мени као о свом сину. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Како си то могао помислити? Како си могао? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Довео сам те у ову кућу за први пут са овим рукама. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Употпунио си нашу породицу. Испунио си све наше снове. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Како сте мислили...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Мислио сам да ме не волиш... није ме волео. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 волим те много, сине мој.. много те волим. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Само... једноставно нисам могао то рећи. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 У ових десет година размишљао сам о теби сваког тренутка сваког дана. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Толико сам мислио на тебе да, Дошло ми је да те загрлим и... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 говорећи ти колико те волим. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Једноставно нисам могао то рећи. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 Гнев старијих је део... њихова љубав, сине мој. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Толико си то узео к срцу наљутио си се и отишао од куће...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 И нисам те ни назвао. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Зашто би ме звао? Требао сам доћи сам. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 да... - Требало је да дођем сам. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Зашто ниси дошао? Зашто ниси? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Ово је твој дом... Ви сте старији син у породици... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Ти си мој син... мој син. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 А сада сам остарио сина. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 остарио сам. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Бар ми сада опрости. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Бар ми опрости сада... Барем сада. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Дођи овамо, сине. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 сине... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Понекад млади у кући покажи право... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 пут до старијих у породици. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Држао сам те подаље од твог брата годинама. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Молим те опрости ми ако можеш. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Опрости ми... опрости ми.